1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Posso ver que você mudou Penelope,
você se tornou mais sedutor...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- O que desperta sua beleza?
- Você está mentindo.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
Ele elogiou sua beleza, rainha.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Então ele é sincero, como todos nós quando te admiramos.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
Minha beleza não existe mais desde que meu marido foi embora.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
Por que então estamos aqui?

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Não para mim.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Narrador: Ainda mais bonito,
a deusa a faz,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
Silêncio, camaradas!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..mais alto,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Penélope deseja nos dizer algo.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..mais branco que marfim.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
Sempre foi costume, que quando
o nobre queria se casar,..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..que ele traga consigo presentes de casamento,
e não saquear a mulher.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
Isso é algum truque infantil?
Outra maneira de ganhar tempo?

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
Não, eu quero acreditar em você:
Você verá em breve nossas intenções.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Se você quiser presentes de casamento,
você os receberá esta noite, ..

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..mas nem pense que abandonaremos isso
casa antes de fazer sua escolha.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Narrador: A deusa a deixou ainda mais bonita
e mais atraente, ..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Amigos, amanhã saberemos
quem será o rei de Ítaca.

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..mais branco que marfim,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Vamos continuar aproveitando
a hospitalidade da rainha.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..mas ela não deixou
veja seu marido desejado.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Ele acabou de cruzar a porta
e assisti tudo.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Sua alma estava atormentada
entre alegria e dor.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
Eu ficarei aqui.
É melhor que eles não nos vejam juntos.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
Os príncipes conhecem minha lealdade,
então eles gostam de me humilhar.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
E eles vão te humilhar ainda mais por minha causa.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
Argos!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Narrador: O nome daquele cachorro é Argos
 O próprio Odisseu o criou..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. mas ele não teve a oportunidade de ir caçar com ele.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Você me reconhece... depois de vinte anos.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Narrador: Odisseu apagou
suas lágrimas secretamente, e Argos..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..morreu depois de ver seu mestre
depois de vinte anos.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
O que você quer aqui, mendigo? Quem é você?
Você deseja comida sem trabalho?

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Narrador: Então Odisseu entrou
como um mendigo..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..velho e miserável..]
*Refrão:*..apoiado em uma muleta.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..seu corpo miserável
estava vestido com trapos.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
Euricléia!
Dê a ele esse pão..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..e diga a ele para não ser tímido, mas para perguntar.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Telêmaco te dá isso.
- Deixe Zeus te proteger....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Narrador: Os pretendentes
murmurar na sala do tribunal..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..e Atena vem encorajar
Odisseu e o empurrou..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*Refrão*: para recolher os restos mortais dos pretendentes..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..para ver quem entre eles
é justo e quem não é.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Narrador: Mas mesmo assim não escapariam do castigo]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Dê-me alguma coisa, senhor. -
 Quem é esse?

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- Por favor, me dê misericórdia.
- Quem é você, mendigo?

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Narrador: Eles eram todos jovens para Odisseu.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[Ele os observou um por um enquanto bebiam
lembrando suas imfâmias.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..e se perguntou quem iria
evite sua ira.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Um pouco para o velho.
- Vá embora!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Telêmaco, somos deficientes em mendigos?
E todos eles são estranhos?

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
E você até reclama disso
comemos tudo de você!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
Estou grato a você
Eurímaco se preocupe comigo, ..

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..mas não faça isso. Dê a ele o que ele quer, eu permito que você faça isso!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
Ir!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Misericórdia eu pergunto.
Obrigado, deixe Zeus recompensá-lo.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Você me dá também, amigo,
você que tem postura de um grande cavalheiro...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Quem é mais rico, dê mais.
Essa é a regra na minha terra de Creta.

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..ilha de Minos, você conhece?
Eu também já fui poderoso e me ofereci..

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 Eu tive servos, propriedades,
rebanhos, casas, mas Zeus me desintegrou neste estado.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
O infortúnio veio de repente:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..Eu tenho nove lindos navios,
e foi ao Egito em busca de grãos, ..

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..mas meus amigos começaram a devastar
os campos, estragam tudo..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..estuprar mulheres, matar homens,
e eu paguei por tudo.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
Ele pagou por tudo...
e nós pagaremos por ele!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- Você é Antinous? Um dos príncipes..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..que nunca dá nada a ninguém,
nem um grão de sal..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..nem um pedaço de pão
que não é seu de qualquer maneira.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Narrador: No coração de Telêmaco surgiu a tristeza 
por causa da humilhação de seu pai,..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[mas ainda assim ele não derramou uma lágrima.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[Ele assistiu em silêncio,
em seu coração planejando uma trama.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
Uma coisa é ser ferido em batalha,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
uma coisa diferente é apanhar porque está com fome.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 Se existe um deus
para os homens pobres, você pagará por isso.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Cale a boca e saia,
ou vou jogar você fora.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
Um estranho veio.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Ontem à noite tive um sonho estranho:
Vinte gansos comeram alguns grãos.

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..nesta casa. Não muito longe de
a grande águia da montanha descendo....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
Esse é o mendigo,
ele veio de longe.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..e quebrar o pescoço daqueles gansos.
Qual é o significado disso?

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
Por que você não ouviu estranho
quem veio?

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
Aqui está Ir, vamos nos divertir.
Dois cachorros com o mesmo osso!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Narrador: Ele era conhecido como mendigo,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..sempre pronto para beber e comer.
Arnos é o nome dele.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*Refrão*: Esse é o nome dado a ele
ao nascer, mas todos o chamam..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ir.. [porque ele
traz novidades. *Ir=mensageiro*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
Quem é esse? Ele tomou meu lugar!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Se perca agora, se você não quer que eu entenda
você com minhas mãos, seu miserável!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
Írus! Corajosamente!
Sacuda-o para fora de sua pele. Prossiga!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
Ouvi-los? Corra até que você possa.
Não me faça quebrar seus ossos.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
O que eu fiz de errado com você, amigo?

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Você é como eu, então faça o que
Eu sim. Pegue o que eles te dão, ..

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..há um quarto para todos.
- O que você está dizendo, seu idiota?

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Há lugar só para mim.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Agora você vai cuspir os dentes.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
Não me desafie.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Esperem, senhores, agora vai ter show.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Vamos lá, divirta-nos, punks.
Aqui está sua recompensa:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..quem vencer leva isso,
quem perde, sai.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Vou lutar porque estou com fome,
mas promete que vai querer me bater pelas costas?

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Chega de conversa.
Saia e lute!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
Comece a lutar contra os tolos!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Narrador: Então Odisseu,
lugares íntimos cobertos..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..mas revele seus braços poderosos,
alturas e músculos..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Refrão*: mostre-se com
seus ombros largos..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..e Atena fortalece seus braços..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Odisseu bateu abaixo da orelha..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*Refrão*: Odisseu bateu abaixo da orelha..

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..e quebrou o osso por dentro.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Refrão*:..e quebrou o osso por dentro.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[Da boca emergiu o sangue carmesim..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*Refrão*: Da boca emergiu o sangue carmesim..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Narrador e Coro:
..e com um grito ele caiu em pó..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..roendo os dentes, ele bateu no chão.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Narrador: Odisseu então disse com pena de Irus:..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..sente-se aí e abandone os cães e
os porcos da porta..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..em vez de acreditar que você
é um rei dos mendigos:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..os miseráveis sempre permanecem miseráveis.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Este é seu.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
E agora amigos, deixem todos ir
sua casa.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
A rainha pede presentes de casamento.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
Esta noite deixe que todos enviem seus
próprios presentes, para não perder tempo..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Porque ela parece impaciente para fazer
a escolha dela.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- Você lutou bem, velho.
- Obrigado. Você é Amfinomus, ..

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..filho de Nisus, certo?
Conheci seu pai na batalha.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Ouça-me por um momento: há
nada mais infeliz do que um homem:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..até que esteja bom, ele acredita que
o tempo todo será assim..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..mas ele não entende isso hoje ou
amanhã, tudo pode mudar. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..Seus amigos se comportam como se
o castigo nunca virá.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
O que você está falando?
O mendigo que se torna profeta!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
Vá para longe desta casa
e não volte!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Estranho, minha senhora me manda.
Ela quer falar com você. - Agora?

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Sim, agora, é uma rainha
quem está interessado em você.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
Não, agora não, depois do anoitecer.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Aninous..Leucritus..Eurímachus!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..rapidamente .. termine ..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Mesmo à noite você está aqui para incomodar.
Agora você vai ver se não vai!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Sente-se, quero falar com você.
- Para sentar? Não, rainha,..

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..Eu sou apenas um pobre mendigo.
-Os hóspedes e os pobres são iguais para mim.Por favor. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
-Deixe-me ir ao local
para mendigos.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
Quem é você?  Como você chegou aqui?

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
Por que você é tão tímido?
Talvez você sinta vergonha?

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
Por que? Todos podem ver que você
sofreram muito.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
Exatamente por isso, você estará
respeitado nesta casa. Eu conheço a dor.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Narrador: Assim ela disse, e ele teve vontade de chorar.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Como o desejo de um marinheiro naufragado,
quem Poseidon..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..esmagou seu navio no mar, dominado pelos ventos..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
Tão poucos marinheiros
escapar do barco no mar branco..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..nadando até a praia, com a pele
queimado pelo sal..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..e com o desejo de terreno sólido,
para a salvação da morte, ..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[..então ele queria olhar para sua esposa.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Então fale. Eu pergunto quem é você.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Se eu te contar minha história,
você vai pensar que sou mentiroso...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
E não sou eu que te interessa,
mas seu marido. E eu o vi...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
Eu vi Odisseu. Ele foi para Tróia
 há tantos anos.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Dê-me alguma prova de que você o viu.
O que você lembra?

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Vinte anos se passaram. Muito tempo
Mas eu lembro,..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..ele tinha uma capa vermelha,
com um botão dourado,..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..em que está representado
um cachorro agarrando um cervo.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
E o cervo tenta escapar.
Eu costurei aquela capa.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Estranho, como você sabe de tudo isso?
Quem é você?

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Bem, eu... eu sou...
Eu sou Eton.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
A cidade onde cresci
era Cnossos *capital de Creta*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
Mas você é... Odisseu.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Meu pai é Deucalião,
descendência de Minos, filho do grande Zeus.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
Meu irmão é Idomeneu.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
Ele foi para Tróia e é um dos poucos que voltou.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Se for você, Odisseu,
por que você está mentindo tanto para mim?

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
Sua fama, rainha, é
 que você é uma mulher muito forte.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
Odisseu!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Você vai dormir aqui esta noite.
Vou mandar preparar uma cama para você.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Euriclea, cuide do convidado.
Ele não é um mendigo..

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..mas Eton de Creta.
Ele costumava ser um rei.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Ele tem a mesma idade do seu mestre.
Os mortais envelhecem rapidamente quando sofrem infortúnios.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
Você sabe com quem você se parece? O mestre.
Você tem a mesma postura, a mesma voz.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Eu sei, penso o mesmo.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Mestre, homenageado por sua antiga enfermeira,
quem sabe onde você está?

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Você mora em alguma casa como esta,
e estão implorando por um pedaço de pão.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Humilhado, abandonado,
os servos o maltratam

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
como eles maltrataram você

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Narrador: Ela lavou as pernas
de seu mestre..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..e ela viu a cicatriz que um javali
infligiu a ele quando ele era jovem.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
Odisseu! Odisseu, meu filho!
não te reconheci...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
Você esteve o tempo todo na minha frente -

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Fique em silêncio, não me traia,
ou não vou poupá-la, mesmo que você fosse minha enfermeira!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Você parece tão prudente e inteligente, estranho.
Dê-me alguns conselhos.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Falar.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Você sabe que minha casa está invadida
durante anos pelos pretendentes.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
E meu filho fica impaciente
para se livrar de mim. O que devo fazer?

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Espere. Odisseu retornará
e fará justiça.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
Não. Desejo propor amanhã
uma competição para os pretendentes:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..o primeiro que consegue amarrar um
arco que Odisseu me deixou..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..e solte a flecha através de 12 cavidades
de eixos,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..se tornará meu marido.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Narrador: E assim pai e filho esconderam
as belas armas..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..e quando uma luz milagrosa lhes mostrou o caminho..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[..antes que Telêmaco pudesse falar, Odisseu disse:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."Não diga nada. Isso é normal para
os deuses do céu."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[A noite passou muito lentamente..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..e Penélope olhou
em seu leito nupcial se atormentando.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Ártemis, filha de Zeus, *deusa da caça*
atire em mim com sua flecha..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..ou deixe a tempestade me levar para dentro da névoa.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
Ou melhor, deixe-me morrer.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Narrador: Assim ela falou por dentro
e Odisseu a ouviu.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[Ele começou a duvidar.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..Pareceu-lhe que, desde que Penélope o reconheceu,
agora ele estaria ao lado dela.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
Ele ainda está acordado,
ele é o mais infeliz entre todos os mortais.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..porque ele está em sua casa,
e com sua esposa em sua casa, ..

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..e ainda assim ele é um estranho.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Narrador: De repente o amanhecer chegou
seu trono dourado.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Para cumprir o que a deusa que me trouxe para casa espera de mim,..

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..por favor, Zeus, que você inspire alguém da casa,
e dar um presságio claro.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
Na fábrica só restou uma mulher,
os outros se foram.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Este é o mais antigo 
e não terminou de moer o trigo.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Agora ela vai falar, ouça!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Você trovejou, e não há nuvem, ..

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..o que significa que você quer dar um presságio a alguém.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Pai Zeus

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Ouça-me, para, o que eu sou
apenas um servo:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Que os pretendentes comam pela última vez
na casa de Odisseu..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..esta flor que quebra minhas costas.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Rápido, rápido.
Você com esponjas, limpe as mesas.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
Os príncipes estão quase aqui.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Mais rápido, mais eles comem
melhor é. Como se fosse uma festa. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Euriclea, como você atende nosso convidado?
- Não é bom..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..mas não é minha culpa,
ele não queria a cama..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..mas ele adormeceu em trapos
e coberto com couro de boi.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Narrador: Dos campos veio Eumeus.
Ele também, como Euriclea..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..e Telêmaco, não pude ligar
Odisseu pelo nome.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- Quem é o pastor?
- Filoteu, filho de Dolius.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- Você comprou ele quando criança, não lembra dele?
- O garoto cresceu!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Narrador: Sua mente agitada estava pensando que ele estava sozinho]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*Refrão*: Sua mente agitada estava pensando que ele estava sozinho

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*Refrão*: Por que com armas
jogado sobre os pretendentes..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Narrador e Refrão: ..com apenas um jovem
e um pastor de porcos, foi um empreendimento arriscado.]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
Mas ele sentiu a presença de Atena e sua reprovação]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
Seu tolo, ..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..alguém ficaria contente com
a ajuda de amigos ainda mais fracos que estes..

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..e eles estão até alheios ao futuro.
E você não confia em mim, mesmo que eu seja uma deusa.

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..quem sempre te ajudou, mesmo em todos os perigos.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Belo animal.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Saudações para você, velho.
Você não vive muito bem, eu vejo.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Filoteu, o estranho não é um mendigo.

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Ele já foi um guerreiro glorioso.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
o mesmo pode ser dito do nosso mestre:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..talvez ele também
viaja em trapos pelo mundo..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..se ele já não estiver morto.
- Você conheceu seu mestre?

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Sim, mas não me lembro.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Claro, ele era apenas uma criança quando eu o nomeei 
para guardar os rebanhos, acabei de te dizer..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..e Odisseu não conseguiu encontrar ninguém melhor do que ele.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Ninguém poderia cuidar do gado como ele.
Como o seu.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Bom, vejo que você é um servo leal.
Assim vou lhe revelar um segredo:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..seu mestre Odisseu está retornando.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- Voltando? Quando?
- Não grite.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Apenas me diga apenas uma coisa. Se ele voltasse,
o que você faria? - O que eu faria?

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Sim. - Acredito que essas armas seriam de boa utilidade para ele.
Você verá o que farei.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Narrador: Os pretendentes chegaram,..]
[..assim como todas as manhãs na casa de Odisseu..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..onde a grande ovelha foi preparada para eles,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..cabras gordas, porcos e bezerros do rebanho.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[As entranhas foram preparadas primeiro.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Então a carne foi frita e repartida,
do que o pão comido..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..e as taças de vinho, toda a comida
resolvido e servido..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..e a refeição começou.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[Uma refeição abundante e doce, e até muitas
animais foram abatidos,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..nenhuma refeição será mais amarga que aquela..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..que a deusa
e o herói poderoso logo daria..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Narrador e Coro: Levante-se agora,
e vanglorie-se com o vinho que Telêmaco lhe deu,..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..porque Atena quer provocar
os pretendentes..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[..então eles te insultam,
e assim, sua raiva e ódio iriam para o seu peito.]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[Na verdade, um deles já está colocado em um jogo,
um príncipe orgulhoso chamado Ctesipo de Samos.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
Como você pode ver, o mendigo tem
sua parte assim como nós.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
Como isso se encaixa perfeitamente
os convidados de Telêmaco!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
E eu quero dar a ele algo legal,
um presente de hospitalidade..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..para alimentá-lo hoje e amanhã.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[Assim ele disse e jogou uma coxa de boi.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Odisseu se agacha para evitar ser atingido
mas em seu coração ele sorriu amargamente.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[De repente ficou quieto.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Nada daqueles que respiram ou andam no chão..]
[..é mais cruel que o homem.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[Essa foi uma risada incontrolável..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..porque Atena mexeu com suas mentes.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Eles estão rindo e também comendo a carne ensanguentada.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Eles estão rindo e seus olhos estão cheios de lágrimas.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Toda a corte ecoou tristemente
por causa de suas risadas.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Até o profeta Teoclimenus ouviu.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[Ele veio para ouvir e para
declare o presságio divino.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
Tolos miseráveis!
Você deveria chorar!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
Você não vê a destruição total
uivando acima de suas cabeças?

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
Seus olhos estão cobertos de escuridão!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
Vejo as paredes salpicadas de sangue!
Vejo a sala do tribunal cheia de sombras!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
Sombras que entram
o reino das trevas, para sempre.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
O sol está obliterado. A noite escura
da morte cobre tudo. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
Outro lunático!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Nós nos cansamos dessas pessoas.
Eles nos irritam.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Veja só o que os convidados de Telêmaco têm:
um lunático e um mendigo!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Ouça Telêmaco, vou lhe dar um conselho:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..por que não os embarcamos em um navio
e vendê-los aos sicilianos?

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
tenho certeza que alguém vai comprar
eles a um bom preço!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
Não preciso do seu conselho, Eurímaco.
A única pessoa aqui..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..quem pode me dar isso é minha mãe.
Não vou mais tolerar seus insultos.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
Você me mataria,
mas felizmente isso ainda não aconteceu.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
Até então, não insulte meus convidados à mesa!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Não sou mais criança, lembre-se disso!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Telêmaco fala duramente
nos assustar. Infelizmente..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Zeus não queria nos ajudar,
ou ele não falaria mais.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Nem alto, nem lento.
Não observe sua insolência!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Narrador: Você os avisou, Teoclimenus.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Você dá a eles uma chance de se salvarem.
Eles não ouviram você.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Assim, eles concluíram
 esta excelente e copiosa refeição..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.feito de muitos animais abatidos.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[No entanto, houve outro
refeição se preparando para começar, ..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..que logo deusa e herói..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..com bastante diferente
mesa será preparada para eles.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[A noite cai.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Atena incitou o coração de Penélope..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..para começar a competição com o arco.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[Esse arco foi dado a Odisseu
vinte anos atrás, de um convidado..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..e quando ele era jovem
ele poderia facilmente amarrá-lo.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Penélope lembrou disso..]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[..pensando em como ele parecia cansado e velho.agora.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[..e como ele estava sozinho, no meio de inimigos.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
A rainha!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Ela apareceu de repente na porta..]
[..e não através daquele que leva aos seus aposentos.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[Eles olham para ela e para o arco gigante.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Instantaneamente eles pensaram que ela finalmente lhes contaria algo muito importante.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Príncipes!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Proponho-lhe uma competição.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
Aqueles entre vocês que amarram o arco.

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..e solte a flecha através de 12 eixos,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..aquele homem com quem vou me casar.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Ele pode me tirar desta casa.

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..e ele se tornará rei de Ítaca.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
Eumeu!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
Pastor de porcos, dê-me esse arco!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
Vamos príncipes!
Sua recompensa está na sua frente:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..A melhor senhora de toda Ahaya.
Mas você já sabe disso!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
Devo glorificar minha própria mãe exatamente para você?

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
Zeus realmente me deixou tolo!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Minha mãe diz que vai casar com outro.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
E eu rio,
Eu rio e me divirto como um completo!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Eu também quero competir com você.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Então, se eu conseguir encordoar o arco, minha mãe não deveria, com toda a minha dor,

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
sai desta casa com outra, 
mas ela ficará comigo, como vencedora do torneio.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Telêmaco agarrou o arco de Antinous
 com medo de que ele ganhasse,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[com medo da idade do pai e com medo do perigo.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[E agora ele sozinho testou,..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..pensando ingenuamente em perfurar a flecha.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
Você pega, você que é tão forte!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Enquanto isso, Ulisses coloca machados..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..de quem todos têm um buraco redondo
perto da vanguarda.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[Ele alinhou os eixos em linha reta, 
então, através de todos eles, uma única linha entraria.]